Définition

1. Verbe :
   • Esquisser, tracer les grandes lignes : "phác hoạ" désigne l'action de dessiner ou de décrire quelque chose de manière rapide, sommaire, en n'en représentant que les traits ou les éléments essentiels, sans entrer dans les détails.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phác hoạ chân dung bạn tôi chỉ trong vài phút. (Il a esquissé le portrait de mon ami en quelques minutes.)
  • Nhà văn phác hoạ tính cách nhân vật ngay từ chương đầu. (L'écrivain trace les traits de caractère du personnage dès le premier chapitre.)
  • Phác hoạ một bức tranh. (Esquisser un tableau.)

Utilisation avancée

• "phác hoạ" dans un contexte abstrait : peut s'utiliser pour décrire l'action de décrire ou de planifier les grandes lignes d'un projet, d'une idée ou d'une situation.
  • Trước hết, chúng ta cần phác hoạ kế hoạch tổng thể. (Tout d'abord, nous devons tracer les grandes lignes du plan d'ensemble.)

Variantes et mots apparentés

• Bản phác hoạ (nom) : une esquisse, un croquis.
  • Đây chỉ là bản phác hoạ sơ bộ. (Ce n'est qu'une esquisse préliminaire.)

Synonymes

• Esquisser : dessiner ou décrire à grands traits.
• Tracer : indiquer les contours, les lignes principales.
• Phác thảo (mot apparenté en vietnamien, de sens très proche) : ébaucher, esquisser.

Expressions idiomatiques

• Phác hoạ bức tranh... : Tracer le tableau de... (souvent utilisé de manière figurative).
  • Phác hoạ bức tranh chiến thắng. (Tracer le tableau de la victoire.)

1. esquisser, tracer
   • Phác hoạ một bức tranh
     esquisser un tableau
   • Phác hoạ bức tranh chiến thắng
     tracer le tableau de la victoire